Kollektives Übersetzungsprojekt
Wir bilden eine Gruppe von Freiwilligen, um gemeinsam "For the Love of Children" von Anna Wahlgren zu übersetzen.
Anna Wahlgren, Mutter von neun Kindern, ist die Autorin des Buches "Au Dodo les Petits" und des Bestsellers "For the Love of Children", der weltweit eine Million Mal verkauft wurde. Es wurde bereits aus dem Schwedischen in neun Sprachen übersetzt.
Die Übersetzung ins Englische hat 12 Jahre gedauert, so lange hat es gedauert, um das Wesen von Annas Übermittlung ihrer Sicht auf die Bedürfnisse des Kindes getreu zu übersetzen.
Uns liegt es am Herzen, dass es auch auf Französisch existiert !
Deshalb möchten wir mit der wertvollen Hilfe von Sara Bussenot (Übersetzerin von Au Dodo les Petits) eine Gruppe von Freiwilligen bilden, um die gesamte FTLOC aus der englischen Version zu übersetzen.
Möchten Sie leidenschaftlich an diesem Gemeinschaftsprojekt teilnehmen? Einige Seiten übersetzen und so beitragen? Uns finanziell für die Koordination und den Druck des Buches unterstützen?
Sie können uns kontaktieren, indem Sie an sav.biovie @ gmail.com schreiben und uns mitteilen, welcher der Abschnitte in grün von a - el, welche Sie interessiert. Die Abschnitte in rot sind bereits vergeben.
Aktualisiert am 15. September 2017:
ERSTER TEIL
SCHWANGERSCHAFT UND GEBURT 9
a-Vorwort 11
Zu meinen lieben Kindern 14
Einführung: Das Geschenk der Liebe 16
Schwangerschaft 23
Wie wissen Sie, dass Sie schwanger sind?
Ein Mensch besteht aus 25
g-How Should You Live? 27
Gebären: ein olympischer Marathon. Beginnen Sie mit dem Training! 34
Ein Mann schwanger? 41
k-The delivery 46
Es ist Zeit! 46
Die Eröffnungsphase: Den Weg ebnen 49
Die Austreibungsphase: Ein Kind wird geboren 51
Der Nachgeburt: Der Baum des Lebens 53
p-Afterwards 54
q-The fIrst week – and on 57
Stillen 59
Zuhause! 63
u-What Do You Need? 63
Que faites-vous ? 66 à 72 jusqu'à "She will go out like a light and sleep like a log."
Was machst du? 72 bis 78 seit Du fragst dich vielleicht, wann
w-Dad 78
x-Giving birth alone 82
TEIL ZWEI
SÄUGLINGSPFLEGE. GEDANKEN, THEORIEN UND PRAXIS
Einleitung: Die besten Pläne… 87
Sich um ein Neugeborenes kümmern
aa-Food 101
Falls etwas schiefgeht: Das Neugeborene verweigert das Essen
ac-Sleep 118
Wenn etwas schiefgeht: Das Neugeborene weigert sich zu schlafen
ae-Psychological Well-Being 138
Etwas ist schiefgegangen: Das Neugeborene ist unglücklich 149
Entwicklung. Babys werden unfertig geboren.
Ah, wenn etwas schiefgeht: Das Kind ist nicht normal 177
Jeder Schrei eines Kindes ist eine Frage
Falls etwas schiefgeht: Kolik? 188
ak-Three weeks 195
Ein kleines Memo 195
am-The First Bath 197
Der Schnuller – Wenn, Wann und Wie Lange?
ao-Two months 201
Tägliches Leben 201
aq-A Little Memo 206
al-Little Hugo, Two and a Half Months 206
TEIL DREI
KLEINE LEUTE. EIN PRAXISLEITFADEN
am-Never, humanheart… 223
an-Abcs for little PeoPle: Love,
ao-Routinen, Teilnahme 223
ap-three and four months 226
Innovationen in den Routinen:
Festes Essen 229
Schlafen durch die Nacht 232
at-Solitary Play in the Mornings 237
am-Sozialen Teilnahmesystematisiert 242
Ein Tag mit Sophie, vier Monate 246
aw-Has Daily Life Gone Off the Rails? 253
ax-A Routine Memo 261
Cinq et six mois 262
Ein Stern ist geboren
Neuheiten in den Routinen: Raus aus dem Schlafzimmer 269
bb-Away with the Pacifer 271
bc-Bathing in the Bathtub 272
bd-More Food – and How 275
Der sechs Monate alte Forscher,
bf-Worker and flIrt
Der Forscher 281
bh-The Worker 285
bi-The Flirt 290
Der Crawler 294
Les préparations 294
Drei goldene Regeln
Acht und neun Monate 311
bn-Eight-Month Anxiety: Born to the Self 311
Heirate dein Kind oder bereite das Kind auf ein Leben ohne dich vor? 316
Toilettentraining? 325
Elf Monate bis ein Jahr 331
TEIL VIER
KLEIN WIRD GROSS. 1–16 JAHRE
Erhaltung guter Gewohnheiten
Einführung: Aus meinem Leben.
bt-Theories for Comfort 352
Der Kreislauf des Lebens: etwas über die Entwicklung 363
bv-SomethIng about PersonalIty 371
Ein Jahr: Das gute Leben 384
bx-A Safe Haven 389
Zwei Jahre: Herr über alles, was er sieht 391
bz-The Two-Year-Old and Life 396
Die schrecklichen Zwei: „Ich will, ich will nicht!“
cb-Komfort 427
Hilfe! Ruby weigert sich, sich anzuziehen!
cd-Three years: The Comedian 431
Ein flüchtiger Moment in der Sonne 435
Vier Jahre: Auf der Flucht 437
cg-The Smile of a Summer Day 441
Fünf Jahre: Die Lilie des Friedens 443
Sprich sanft zu Mutter 448
Sechs Jahre: Es ist ein hartes Leben 450
ck-The Child and the Good Heart 453
Sieben Jahre: Das Schulkind 455
cm-Of Pimps and Poetry 459
Acht Jahre: Der Magier 461
Co-Mental Gymnastik: Eine Übung zur Selbstverbesserung 465
cp-Nine years: The Seeker 467
cq-The Jaws of the Black Dog 471
Zehn Jahre: Ein Leben auf der Spur 472
cs-The Classic Question 476
ct-EleVen years: The Trickster 478
cu-Change 482
cv-TwelVe years: The Relationship Researcher 484
cw-Warmth 489
cx-ThIrteen years: The Importance of Being Earnest 491
Tage voller Lachen
cz-Fourteen years: Loneliness 498
da-The Light 502
Fünfzehn Jahre: Ein Erwachsener?
Es sind unsere Kinder, die uns wirklich reich machen.
Sechzehn Jahre: Integrität 515
Ein Lied für einen Sohn 521
Jungen werden Jungen sein... oder nicht? Etwas über Geschlechterrollen 522
dg-Of Boys and Human Beings 522
dh-A Little Boy Learns Ground Service 527
TEIL FÜNF
ÉDUCATION
di-How to do It – If you want to 532
Normen, Modelle und Konsequenzen 541
Der Fluch der Schuld 553
dl-What You Must Not Do 556
dm-Respekt 562
dn-On Being Spoiled 564
do-Limits 567
dp-Punishment 570
dq-Masturbation and Sex 574
Dr-Trust 578
ds-Your Adult Word is Law 580
Die Stimme der Überzeugung 582
dr-Children’s violence 591
ds-In Our Hearts We Cry 595
dt-Problems? food 599
du-Problems? keePIng busy 618
Kleine Joyce und ihre Mutter
dw-Problems? sleeP 635
dx-Marie and Samuel, six weeks old – an E-Mail Correspondence 648
dy-The safari. An allegory 656
Es braucht zwei zum Tango.
ea-Who do you Love the Most? 674
eb-Siblings 675
Nein, keine Eifersucht!
Ein kleiner Rat für den Alltag
ee-Mean Zeke 695
ef-The Gift 707
eg-StorIes for lonely souls 709
Der kleine Schneider 709
ei-Two Lives for Karl 711
En souvenir d'une enfance perdue
In Erinnerung an eine verlorene Kindheit
ek-A fInal word: To My Beloved Children 717
el-The earth 719