Progetto di traduzione collettiva
Formiamo un gruppo di volontari con l'obiettivo di tradurre collettivamente "For the Love of Children" di Anna Wahlgren.
Anna Wahlgren, mamma di nove figli, è l'autrice del libro "Au Dodo les Petits" e del best seller "For the Love of Children" venduto in un milione di copie nel mondo. È già stato tradotto dallo svedese in 9 lingue.
La sua traduzione in inglese ha richiesto 12 anni, è il tempo necessario per tradurre fedelmente l'essenza stessa della trasmissione di Anna sulla sua visione dei bisogni del bambino.
Ci teniamo che esista anche in francese !
Ecco perché, con l'aiuto prezioso di Sara Bussenot (traduttrice di Au Dodo les Petits), desideriamo formare un gruppo di volontari per tradurre l'intera FTLOC a partire dalla versione inglese.
Desiderate ardentemente partecipare a questo progetto collettivo? Tradurre alcune pagine e contribuire così? Sostenerci finanziariamente per la coordinazione e la stampa del libro?
Potete contattarci scrivendo a sav.biovie @ gmail.com e indicandoci, tra le sezioni in verde da a - quella che ti interessa. Le sezioni in rosso sono già assegnate.
Aggiornato il 15 settembre 2017:
PRIMA PARTE
PREGNANCY AND CHILDBIRTH 9
a-Premessa 11
Ai miei cari bambini 14
c-Introduzione: Il Dono dell'Amore 16
d-Gravidanza 23
Comment savoir si vous êtes enceinte ?
Un Essere Umano È Fatto 25
Comment devrais-tu vivre? 27
Donner naissance : un marathon olympique. Commencez l'entraînement !
Un uomo incinto? 41
La consegna 46
È ora! 46
La fase di apertura: spianare la strada 49
La fase di espulsione: nasce un bambino 51
L'Afterbirth: L'Albero della Vita 53
Dopo 54
q-The fIrst week – and on 57
Allattamento al seno 59
Casa! 63
Che cosa ti serve?
Que fais-tu ? 66 à 72 jusqu'à "Elle s'endormira comme une masse et dormira comme une souche."
v-What Do You Do? da 72 a 78 da You may be wondering when
Papà 78
x-Giving birth alone 82
SECONDA PARTE
CURA DEI BAMBINI. PENSIERI, TEORIE E PRATICA
y-Introduzione: I piani meglio elaborati… 87
Prendersi cura di un neonato
Alimentazione 101
Se qualcosa va storto: il neonato rifiuta di mangiare
ac-Sleep 118
Se qualcosa va storto: il neonato si rifiuta di dormire
ae-Psychological Well-Being 138
Se qualcosa va storto: il neonato è infelice 149
Développement. Les bébés naissent inachevés 170
Ah, se qualcosa va storto: il bambino non è normale 177
Ogni pianto di ogni bambino è una domanda
Se qualcosa va storto: Colica? 188
ak-Three weeks 195
Un Petit Mémo 195
am-The First Bath 197
Il pacificatore – Se, quando e per quanto tempo?
ao-Two months 201
La vita quotidiana 201
aq-A Little Memo 206
Piccolo Hugo, Due Mesi e Mezzo 206
PARTE TRE
PETITE PERSONNE. UN GUIDE PRATIQUE
am-Never, humanheart… 223
an-Abcs per i piccoli: Amore,
ao-Routines, Partecipazione 223
trois et quatre mois 226
Innovazioni nelle Routine:
Alimenti Solidi 229
Dormire tutta la notte 232
Gioco Solitario al Mattino 237
al-Sistema di Partecipazione Sociale Sistematico 242
Un giorno con Sophie, quattro mesi 246
aw-Has Daily Life Gone Off the Rails? 253
ax-A Routine Memo 261
ay-Five and six months 262
Una Stella è Nata 265
Novità nelle Routine: Fuori dalla Camera da Letto 269
bb-Away with the Pacifer 271
Baigner dans la baignoire 272
bd-More Food – and How 275
Il ricercatore di sei mesi,
Travailleur bf e flirt
bg-The Researcher 281
bh-The Worker 285
bi-The Flirt 290
bj-The crawler 294
bk-Preparazioni 294
Tre Regole d'Oro
Otto e nove mesi 311
bn-Eight-Month Anxiety: Born to the Self 311
Épouser votre enfant ou préparer l'enfant à une vie sans vous? 316
Apprentissage de la propreté? 325
bq-Undici mesi a un anno 331
PARTE QUATTRO
LITTLE BECOMES BIG. 1–16 ANNI
Maintenir de Bonnes Habitudes 331
bs-Introduzione: Dalla mia vita.
Théories pour le confort 352
Il ciclo della vita: qualcosa sullo sviluppo 363
bv-SomethIng about PersonalIty 371
Un anno: La Bella Vita 384
Un havre de paix 389
Due anni: Padrone di tutto ciò che osserva 391
bz-The Two-Year-Old and Life 396
Les deux ans terribles : « Je veux, je ne veux pas ! »
cb-Comfort 427
Aide-moi ! Ruby refuse de s'habiller !
cd-Three years: The Comedian 431
Un Momento Fugace al Sole 435
Quattro anni: In fuga 437
Il Sorriso di una Notte d'Estate
Cinque anni: Il Giglio della Pace 443
Parle doucement à Maman 448
Sei anni: È una vita difficile 450
L'Enfant et le Bon Cœur 453
Sette anni: Il bambino a scuola 455
Di magnaccia e poesia 459
Huit ans : Le Magicien 461
Ginnastica Mentale: Un Esercizio di Auto-Miglioramento
cp-Nine years: The Seeker 467
cq-The Jaws of the Black Dog 471
Dix ans : Une vie sur les rails 472
cs-The Classic Question 476
Onze ans : Le Farceur 478
cu-Change 482
cv-TwelVe years: The Relationship Researcher 484
Chaleur 489
cx-ThIrteen years: The Importance of Being Earnest 491
Giorni pieni di risate 497
cz-Fourteen years: Loneliness 498
La Luce 502
Quindici anni: Un adulto?
Sono i nostri figli che ci rendono veramente ricchi.
Seize ans : Intégrité 515
Una canzone per un figlio 521
Les garçons resteront des garçons… n'est-ce pas ? Quelque chose à propos des rôles sexuels 522
dg-Of Boys and Human Beings 522
dh-A Little Boy Learns Ground Service 527
PARTE CINQUE
ÉDUCATION
di-How to do It – If you want to 532
Normes, Modèles et Conséquences 541
La Malédiction de la Culpabilité 553
dl-What You Must Not Do 556
dm-Rispetto 562
dn-On Being Spoiled 564
do-Limits 567
dp-Punishment 570
Masturbazione e Sesso 574
dr-Trust 578
Votre mot adulte est la loi 580
La Voce della Convinzione 582
dr-Children’s violence 591
Dans nos cœurs, nous pleurons 595
Des problèmes ? nourriture 599
Des problèmes ? Restez occupé 618
dv-Little Joyce and her Mother 629
dw-Problems? sleeP 635
Marie et Samuel, six semaines – une correspondance par e-mail 648
dy-The safari. An allegory 656
dz-It takes two to tango 662
Qui ami di più?
Fratelli 675
ec-No, No Gelosia! 677
Un piccolo consiglio per la vita quotidiana
ee-Mean Zeke 695
ef-The Gift 707
Storie d'uova per anime solitarie 709
Il Piccolo Sarto 709
ei-Two Lives for Karl 711
In Ricordo di un'Infanzia Perduta 715
Un'ultima parola: Ai miei amati figli 717
el-The earth 719