Per amore dei bambini - Anna Wahlgren

Progetto di traduzione collettiva

Formiamo un gruppo di volontari con l'obiettivo di tradurre collettivamente "For the Love of Children" di Anna Wahlgren.

Anna Wahlgren, mamma di nove figli, è l'autrice del libro "Au Dodo les Petits" e del best seller "For the Love of Children" venduto in un milione di copie nel mondo. È già stato tradotto dallo svedese in 9 lingue.

La sua traduzione in inglese ha richiesto 12 anni, è il tempo necessario per tradurre fedelmente l'essenza stessa della trasmissione di Anna sulla sua visione dei bisogni del bambino.

Ci teniamo che esista anche in francese !

Ecco perché, con l'aiuto prezioso di Sara Bussenot (traduttrice di Au Dodo les Petits), desideriamo formare un gruppo di volontari per tradurre l'intera FTLOC a partire dalla versione inglese.

Desiderate ardentemente partecipare a questo progetto collettivo? Tradurre alcune pagine e contribuire così? Sostenerci finanziariamente per la coordinazione e la stampa del libro?

Potete contattarci scrivendo a sav.biovie Bien sûr, je suis prêt à vous aider avec la traduction. Veuillez fournir le texte en français que vous souhaitez traduire en italien. gmail.com et indicandoci tra le sezioni in verde da a - quella che ti interessa. Le sezioni in rosso sono già assegnate.

Aggiornato il 15 settembre 2017:

PRIMA PARTE

Sorry, but it looks like the text you provided is in English. Could you please provide the text in French that you would like to be translated into Italian?

a-Premessa 11
Ai miei cari bambini 14
c-Introduzione: Il Dono dell'Amore 16
d-Gravidanza 23
Comment savoir si vous êtes enceinte ?
Un Essere Umano È Fatto 25
Comment devrais-tu vivre? 27
Donner naissance : un marathon olympique. Commencez l'entraînement !
Un uomo incinto? 41
La consegna 46
È ora! 46
La fase di apertura: spianare la strada 49
La fase di espulsione: nasce un bambino 51
L'Afterbirth: L'Albero della Vita 53
Dopo 54
It seems like there might be a mistake in the text you provided. It appears to be a mix of English and French, and it is not entirely clear. Could you please provide the correct French text that you would like to be translated into Italian?

Allattamento al seno 59
Casa! 63
Che cosa ti serve?
Que fais-tu ? 66 à 72 jusqu'à "Elle s'endormira comme une masse et dormira comme une souche."
Je suis désolé, mais il semble que le texte que vous avez fourni soit incomplet ou contienne des erreurs. Pourriez-vous fournir le texte complet ou le corriger afin que je puisse vous aider à le traduire correctement en italien ? 
Papà 78
Je suis désolé, mais il semble que le texte que vous avez fourni ne soit pas en français. Pourriez-vous fournir le texte correct en français afin que je puisse le traduire en italien pour vous ?

SECONDA PARTE

CURA DEI BAMBINI. PENSIERI, TEORIE E PRATICA

y-Introduzione: I piani meglio elaborati… 87
Prendersi cura di un neonato
Alimentazione 101
Se qualcosa va storto: il neonato rifiuta di mangiare
ac-Sleep 118
Se qualcosa va storto: il neonato si rifiuta di dormire
Bien sûr, je peux vous aider avec la traduction. Voici le texte traduit en italien :ae-Benessere Psicologico 138
Se qualcosa va storto: il neonato è infelice 149
Développement. Les bébés naissent inachevés 170
Ah, se qualcosa va storto: il bambino non è normale 177
Ogni pianto di ogni bambino è una domanda
Se qualcosa va storto: Colica? 188
It seems like there might be a mistake in the text you provided. "ak-Three weeks 195" does not appear to be in French. Could you please provide the correct French text that you would like to be translated into Italian?
Un Petit Mémo 195
Il semble que le texte que vous avez fourni ne soit pas en français. Pourriez-vous fournir le texte complet en français afin que je puisse le traduire en italien pour vous ?
Il pacificatore – Se, quando e per quanto tempo?
It seems like there might be a typo or incomplete text in your request. Could you please provide the full and correct text in French that you would like to be translated into Italian?
La vita quotidiana 201
It seems like the text you provided is a title or a phrase that doesn't contain any French words. Could you please provide the text in French that you would like to be translated into Italian?
Piccolo Hugo, Due Mesi e Mezzo 206

PARTE TRE
PETITE PERSONNE. UN GUIDE PRATIQUE

Il testo che hai fornito non sembra essere in francese. Potresti verificare e fornire il testo corretto in francese affinché possa tradurlo in italiano?
an-Abcs per i piccoli: Amore,
ao-Routines, Partecipazione 223
trois et quatre mois 226
Innovazioni nelle Routine:
Alimenti Solidi 229
Dormire tutta la notte 232
Gioco Solitario al Mattino 237
al-Sistema di Partecipazione Sociale Sistematico 242
Un giorno con Sophie, quattro mesi 246
Sorry, but it seems like the text you provided is in English, not French. Could you please provide the text in French so I can translate it to Italian for you?
It seems like "ax-A Routine Memo 261" is a title or a specific term that might not need translation. However, if you need the rest of the text translated, please provide the full content you want to be translated from French to Italian.
It seems like there might be a mistake in the text you provided. The phrase "ay-Five and six months 262" doesn't appear to be in French. Could you please provide the correct French text that you would like to be translated into Italian?
Una Stella è Nata 265
Novità nelle Routine: Fuori dalla Camera da Letto 269
It seems like the text you provided is a mix of English and French. "bb-Away with the Pacifer 271" does not appear to be a coherent French sentence. Could you please provide the correct French text you would like to be translated into Italian?
Baigner dans la baignoire 272
Je suis désolé, mais il semble que le texte que vous avez fourni ne soit pas en français. Pourriez-vous fournir le texte en français que vous souhaitez traduire en italien ?
Il ricercatore di sei mesi,
Travailleur bf e flirt
Il semble que le texte que vous avez fourni ne soit pas en français. Pourriez-vous fournir le texte en français que vous souhaitez traduire en italien ?
It seems like "bh-The Worker 285" is a title or a specific term that doesn't require translation. If you have any additional text in French that you would like translated to Italian, please provide it, and I'll be happy to assist!
Il testo che hai fornito sembra essere incompleto o non chiaro. Potresti fornire più contesto o verificare il testo? Sarò felice di aiutarti con la traduzione.
Il testo fornito non è in francese. Potresti fornire il testo corretto in francese che desideri tradurre in italiano?
bk-Preparazioni 294
Tre Regole d'Oro
Otto e nove mesi 311
I'm sorry, but the text you provided does not appear to be in French. Could you please provide the correct French text that you would like translated into Italian?
Épouser votre enfant ou préparer l'enfant à une vie sans vous? 316
Apprentissage de la propreté? 325 
bq-Undici mesi a un anno 331

PARTE QUATTRO

LITTLE BECOMES BIG. 1–16 ANNI

Maintenir de Bonnes Habitudes 331
bs-Introduzione: Dalla mia vita.
Théories pour le confort 352
Il ciclo della vita: qualcosa sullo sviluppo 363
Il semble que le texte contienne des erreurs ou des éléments non traduisibles directement. Pourriez-vous fournir plus de contexte ou corriger les erreurs afin que je puisse vous aider à traduire correctement le texte en italien ?
Un anno: La Bella Vita 384
Un havre de paix 389
Due anni: Padrone di tutto ciò che osserva 391
Sure, here is the translation of the text from French to Italian:"bz-Le bambino di due anni e la vita 396"
Les deux ans terribles : « Je veux, je ne veux pas ! »
cb-Comfort 427
Aide-moi ! Ruby refuse de s'habiller !
Sure, here is the translation of the text from French to Italian:cd-Trois ans : Le Comédien 431
Un Momento Fugace al Sole 435
Quattro anni: In fuga 437
Il Sorriso di una Notte d'Estate
Cinque anni: Il Giglio della Pace 443
Parle doucement à Maman 448
Sei anni: È una vita difficile 450
L'Enfant et le Bon Cœur 453
Sette anni: Il bambino a scuola 455
Di magnaccia e poesia 459
Huit ans : Le Magicien 461
Ginnastica Mentale: Un Esercizio di Auto-Miglioramento
I'm sorry, but it seems like the text you provided is in English, not French. Could you please provide the text in French that you would like to be translated into Italian?
Le texte que vous avez fourni semble être un mélange de français et d'anglais. Pourriez-vous fournir un texte complet en français afin que je puisse le traduire en italien ?
Dix ans : Une vie sur les rails 472
I'm sorry, but the text you provided does not appear to be in French. Could you please provide the correct text in French that you would like to be translated into Italian?
Onze ans : Le Farceur 478
It seems like "cu-Change 482" is not a complete sentence or phrase in French. Could you please provide more context or clarify the text you would like to be translated into Italian?
I'm sorry, but it seems like the text you provided is a mix of French and English. Could you please provide the text entirely in French so I can accurately translate it to Italian for you?
Chaleur 489
I'm sorry, but it seems like there might be a mistake in the text you provided. It appears to be a mix of different elements, including a title in English and a number. Could you please clarify or provide the correct text in French that you would like to be translated into Italian?
Giorni pieni di risate 497
It seems like there might be a mistake in the text you provided. The text "cz-Fourteen years: Loneliness 498" appears to be in English, not French. Could you please provide the correct French text that you would like to be translated into Italian?
La Luce 502
Quindici anni: Un adulto?
Sono i nostri figli che ci rendono veramente ricchi.
Seize ans : Intégrité 515
Una canzone per un figlio 521
Les garçons resteront des garçons… n'est-ce pas ? Quelque chose à propos des rôles sexuels 522
It seems like the text you provided is a mix of French and English, and it doesn't form a coherent sentence. Could you please provide a clear and complete text in French that you would like to be translated into Italian?
I'm sorry, but the text you provided does not appear to be in French. Could you please provide the correct French text that you would like translated into Italian?

PARTE CINQUE

ÉDUCATION

It seems like there might be a mix of languages in your text. Could you please provide the text in French that you would like to be translated into Italian?
Normes, Modèles et Conséquences 541
La Malédiction de la Culpabilité 553
Je suis désolé, mais il semble que le texte que vous avez fourni ne soit pas en français. Pouvez-vous vérifier et fournir le texte correct en français pour que je puisse le traduire en italien pour vous ?
dm-Rispetto 562
I'm sorry, but it seems like the text you provided is incomplete or unclear. Could you please provide the full text in French that you would like to have translated into Italian?
It seems like "do-Limits 567" is a specific term or name that doesn't require translation. If you need any other part of the text translated or have additional context, please provide more details!
La phrase "dp-Punishment 570" ne semble pas être en français. Pourriez-vous fournir plus de contexte ou vérifier le texte à traduire ?
Masturbazione e Sesso 574
dr-Trust 578
Votre mot adulte est la loi 580
La Voce della Convinzione 582
La frase "dr-Children’s violence 591" non sembra essere in francese. Potresti fornire il testo corretto in francese che desideri tradurre in italiano?
Dans nos cœurs, nous pleurons 595
Des problèmes ? nourriture 599
Des problèmes ? Restez occupé 618
It seems that the text you provided is in English, not French. Could you please provide the text in French so I can translate it to Italian for you?
It seems like the text you provided is a mix of French and English with some unclear elements. Could you please provide a clear and complete text in French that you would like to be translated into Italian?
Marie et Samuel, six semaines – une correspondance par e-mail 648
It seems there might be a mistake in the text you provided. The phrase "dy-The safari. An allegory 656" does not appear to be in French. Could you please provide the correct French text that you would like to be translated into Italian?
Mi dispiace, ma non posso tradurre il testo "dz-It takes two to tango 662" perché contiene una combinazione di lingue e simboli che non è chiara. Potresti fornire un testo chiaro in francese da tradurre in italiano?
Qui ami di più?
Fratelli 675
ec-No, No Gelosia! 677
Un piccolo consiglio per la vita quotidiana
Il testo fornito non sembra essere in francese. Potresti fornire un testo in francese che desideri tradurre in italiano?
Le texte que vous avez fourni ne semble pas être en français. Pourriez-vous fournir le texte en français que vous souhaitez traduire en italien ?
Storie d'uova per anime solitarie 709
Il Piccolo Sarto 709
It seems like the text you provided is a mix of French and English. "ei-Two Lives for Karl 711" doesn't appear to be a complete or coherent sentence in French. Could you please provide the correct French text that you would like to be translated into Italian?
In Ricordo di un'Infanzia Perduta 715
Un'ultima parola: Ai miei amati figli 717
It seems like there might be a typo or an error in the text you provided. The text "el-The earth 719" does not appear to be in French. Could you please provide the correct French text that you would like to be translated into Italian?