Projeto de tradução coletiva
Formamos um grupo de voluntários com o objetivo de traduzir coletivamente "For the Love of Children" de Anna Wahlgren.
Anna Wahlgren, mãe de nove filhos, é a autora do livro "Au Dodo les Petits" e do best-seller "For the Love of Children", que vendeu 1 milhão de exemplares em todo o mundo. Ele já foi traduzido do sueco para 9 idiomas.
A tradução para o inglês levou 12 anos, foi o tempo necessário para traduzir fielmente a essência da transmissão de Anna sobre sua visão das necessidades da criança.
Temos a preocupação de que também exista em francês !
É por isso que, com a preciosa ajuda de Sara Bussenot (tradutora de Au Dodo les Petits), desejamos formar um grupo de voluntários para traduzir a versão inglesa completa de FTLOC.
Deseja ardentemente participar deste projeto coletivo? Traduzir algumas páginas e assim contribuir? Apoiar-nos financeiramente para a coordenação e impressão do livro?
Pode contactar-nos escrevendo para sav.biovie @ gmail.com e indicando-nos, entre as secções a verde de a - el qual lhe interessa. As seções em vermelho já estão atribuídas.
Atualizado em 15 de setembro de 2017:
PARTE UM
GROSSESSE ET ACCOUCHEMENT 9
a-Preâmbulo 11
Para Meus Queridos Filhos 14
c-Introdução: O Dom do Amor 16
d-Gravidez 23
Como Saber se Está Grávida?
Um Ser Humano É Feito 25
Comment devrais-tu vivre ? 27
Dar à Luz: uma Maratona Olímpica. Comece a Treinar!
Um Homem Grávido? 41
A entrega 46
É hora! 46
A Fase de Abertura: Preparando o Caminho 49
A Fase de Expulsão: Nasce uma Criança 51
O-Afterbirth: A Árvore da Vida 53
Depois 54
A primeira semana – e em 57
Amamentação 59
Casa! 63
O que você precisa?
Que fais-tu ? 66 à 72 jusqu'à Elle s'endormira comme une masse et dormira comme une souche.
O que você faz? 72 a 78 desde Você pode estar se perguntando quando
w-Pai 78
Donner naissance seule 82
PARTE DOIS
CUIDADOS INFANTIS. PENSAMENTOS, TEORIAS E PRÁTICA
y-Introdução: Os Melhores Planos… 87
Cuidar de um recém-nascido
Alimentação 101
Se algo der errado: o recém-nascido se recusa a comer
ac-Sleep 118
Se algo der errado: o recém-nascido se recusa a dormir
ae-Psychological Well-Being 138
Se algo der errado: o recém-nascido está infeliz 149
ag-Desenvolvimento. Os bebês nascem inacabados 170
Ah, se algo der errado: a criança não é normal 177
Cada Choro de Cada Criança é uma Pergunta
Se Algo Der Errado: Cólica? 188
ak-Three weeks 195
Um Pequeno Memorando 195
O primeiro banho
O Pacifier – Se, Quando e Por Quanto Tempo? 200
ao-Two months 201
Vida Diária 201
Um Pequeno Memorando 206
Pequeno Hugo, Dois Meses e Meio 206
PARTE TRÊS
LITTLE PEOPLE. UM GUIA PRÁTICO
am-Never, humanheart… 223
an-Abcs para pequenos: Amor,
ao-Routines, Participation 223
trois et quatre mois 226
Inovações nas Rotinas:
Alimentação Sólida 229
Dormir a Noite Toda 232
at-Solitary Play in the Mornings 237
au-Social Participation Systematized 242
Um Dia com Sophie, Quatro Meses 246
La vie quotidienne a-t-elle déraillé?
Mémoire de routine ax-A 261
ay-Five and six months 262
Uma Estrela Nasce
Novidades nas Rotinas: Fora do Quarto 269
bb-Away with the Pacifer 271
Tomar banho na banheira 272
bd-More Food – and How 275
O investigador de seis meses,
Travailleur et flirteur
O Pesquisador 281
bh-The Worker 285
bi-The Flirt 290
bj-O rastreador 294
bk-Preparations 294
Três Regras de Ouro 298
Oito e nove meses 311
bn-Eight-Month Anxiety: Born to the Self 311
Casar seu filho ou preparar a criança para uma vida sem você? 316
Treinamento para Usar o Penico? 325
onze mois à un an 331
PARTE QUATRO
PEQUENO TORNA-SE GRANDE. 1–16 ANOS
Manter Bons Hábitos
bs-Introdução: Da Minha Vida.
Théories pour le confort 352
O ciclo da vida: algo sobre desenvolvimento 363
bv-SomethIng about PersonalIty 371
Um ano: A Boa Vida 384
bx-Um Refúgio Seguro 389
Em dois anos: Mestre de Tudo o que Ele Observa 391
bz-The Two-Year-Old and Life 396
Os terríveis dois anos: "Eu quero, eu não quero!"
cb-Comfort 427
Ajuda! Ruby Recusa-se a Vestir-se! 428
Três anos: O Comediante 431
Um Momento Fugaz ao Sol
Quatro anos: Em fuga 437
O Sorriso de um Dia de Verão
Cinq ans : Le Lys de la Paix 443
Fale Suavemente com a Mãe 448
Seis anos: É uma vida difícil 450
L'Enfant et le Bon Cœur
Sete anos: A Criança Escolar 455
De proxenetas e poesia 459
O texto fornecido está em inglês, não em francês. No entanto, vou traduzi-lo para português:
"Oito anos: O Mágico 461"
Ginástica Mental: Um Exercício de Autoaperfeiçoamento
Nove anos: O Buscador 467
cq-The Jaws of the Black Dog 471
Dez anos: Uma Vida nos Trilhos 472
cs-A Pergunta Clássica 476"
Onze ans : Le Farceur 478
cu-Change 482
Doze anos: O Pesquisador de Relacionamentos 484
Chaleur 489
Treze anos: A Importância de Ser Prudente 491
Jours remplis de rires 497
Quatorze ans : Solitude 498
da-The Light 502
Quinze anos: Um adulto?
São os nossos filhos que nos tornam verdadeiramente ricos.
Seize ans : Intégrité 515
Uma Canção para um Filho 521
Les garçons resteront des garçons… n'est-ce pas ? Quelque chose à propos des rôles sexuels 522
dg-Of Boys and Human Beings 522
Um Pequeno Menino Aprende o Serviço de Solo 527
PARTE CINCO
ÉDUCAÇÃO
di-How to do It – If you want to 532
dj-Normes, Modèles et Conséquences 541
A maldição da culpa
O que você não deve fazer
dm-Respeito 562
dn-On Being Spoiled 564
do-Limits 567
dp-Punishment 570
Masturbação e Sexo 574
dr-Trust 578
Sua Palavra Adulta é Lei 580
A Voz da Convicção 582
Violência infantil
Nos Nossos Corações Nós Choramos 595
Problemas dt? comida 599
Des problèmes ? Restez occupé 618
Pequena Joyce e sua Mãe
dw-Problems? sleeP 635
Marie et Samuel, six semaines – une correspondance par e-mail 648
O texto fornecido parece ser uma mistura de inglês e francês, e não está claro o que exatamente precisa ser traduzido. Se você puder fornecer o texto completo em francês, ficarei feliz em traduzi-lo para o português.
Para traduzir "Il faut être deux pour danser o tango" para português de Portugal, a frase seria:
"É preciso dois para dançar o tango."
Quem você ama mais?
eb-Siblings 675
Não, sem ciúmes!
Um Pequeno Conselho para a Vida Cotidiana 694
ee-Mean Zeke 695
ef-The Gift 707
eg-StorIes para almas solitárias 709
O Pequeno Alfaiate 709
Duas Vidas para Karl 711
Em Memória de uma Infância Perdida
Uma última palavra: Para os meus amados filhos 717
el-The earth 719