Collectief vertaalproject
Wij vormen een groep vrijwilligers om gezamenlijk "For the Love of Children" van Anna Wahlgren te vertalen.
Anna Wahlgren, moeder van negen kinderen, is de auteur van het boek "Au Dodo les Petits" en de bestseller "For the Love of Children," waarvan 1 miljoen exemplaren wereldwijd zijn verkocht. Het is al uit het Zweeds in 9 talen vertaald.
De vertaling naar het Engels heeft 12 jaar geduurd; dat is de tijd die nodig was om de essentie van Anna's visie op de behoeften van het kind getrouw over te brengen.
We hebben er ook hart voor dat het in het Frans bestaat !
Daarom willen we, met de waardevolle hulp van Sara Bussenot (vertaalster van Au Dodo les Petits), een groep vrijwilligers vormen om de volledige FTLOC vanuit de Engelse versie te vertalen.
Wilt u graag deelnemen aan dit collectieve project? Enkele pagina's vertalen en zo bijdragen? Ons financieel steunen voor de coördinatie en het drukken van het boek?
U kunt contact met ons opnemen door te schrijven naar sav.biovie @ gmail.com en ons te laten weten welke van de secties in het groen van a - el welke u interesseert. De secties in rood zijn al toegewezen.
Bijgewerkt op 15 september 2017:
DEEL EEN
ZWANGERSCHAP EN BEVALLING 9
a-Woord vooraf 11
Voor mijn lieve kinderen 14
c-Introductie: Het Geschenk van Liefde 16
d-Zwangerschap 23
Hoe weet je dat je zwanger bent?
Een mens is gemaakt 25
Hoe zou je moeten leven?
Bevallen: een Olympische marathon. Begin met trainen!
Een zwangere man? 41
De levering 46
Het is tijd! 46
De openingsfase: de weg vrijmaken
De Uitdrijvingsfase: Een Kind wordt Geboren 51
o-The Afterbirth: The Tree of Life 53
p-Afterwards 54
q-The fIrst week – and on 57
s-Breastfeeding 59
Thuis! 63
Wat heb je nodig?
Wat doe je? 66 tot 72 tot Ze zal als een blok in slaap vallen en slapen als een roos.
Wat doe je? 72 tot 78 sinds Je vraagt je misschien af wanneer
w-Papa 78
x-Giving birth alone 82
DEEL TWEE
ZORG VOOR ZUIGELINGEN. GEDACHTEN, THEORIEËN EN PRAKTIJK
y-Introductie: De beste plannen… 87
Zorgen voor een pasgeborene
aa-Voedsel 101
Als er iets misgaat: de pasgeborene weigert te eten
ac-Slaap 118
Als er iets misgaat: de pasgeborene weigert te slapen
Psychologisch Welzijn 138
Als er iets misgaat: de pasgeborene is ongelukkig 149
ag-Development. Babies are Born unfnished 170
Ah, als er iets misgaat: het kind is niet normaal 177
Elke traan van elk kind is een vraag
Als er iets misgaat: Koliek? 188
ak-Three weeks 195
al-Een Kleine Memo 195
De eerste bad 197
De Fopspeen – Als, Wanneer en Hoe Lang?
ao-Two months 201
Dagelijks Leven 201
aq-A Little Memo 206
al-Little Hugo, Two and a Half Months 206
DEEL DRIE
KLEINE MENSEN. EEN PRAKTISCHE GIDS
am-Never, humanheart… 223
an-Abcs voor kleine mensen: Liefde,
ao-Routines, Participation 223
ap-three and four months 226
Innovaties in de Routines:
Vast Voedsel 229
Slapen door de nacht 232
at-Solitary Play in the Mornings 237
au-Social Participation Systematized 242
Een dag met Sophie, vier maanden 246
aw-Has Daily Life Gone Off the Rails? 253
ax-A Routine Memo 261
ay-Five and six months 262
Een Ster is Geboren
Noviteiten in de Routines: Uit de Slaapkamer 269
Weg met de fopspeen 271
bc-Bathing in the Bathtub 272
Meer Voedsel – en Hoe 275
de zes maanden oude onderzoeker,
bf-Worker and flIrt
De Onderzoeker 281
De Werker 285
De Flirt 290
bj-De crawler 294
bk-Voorbereidingen 294
Drie Gouden Regels
Acht en negen maanden 311
bn-Eight-Month Anxiety: Born to the Self 311
Trouwen met je kind of het kind voorbereiden op een leven zonder jou? 316
bp-Zindelijkheidstraining? 325
bq-EleVen maanden tot één jaar 331
DEEL VIER
KLEIN WORDT GROOT. 1–16 JAAR
br-Maintaining Good Habits 331
bs-IntroductIon: Uit Mijn Leven.
Theories voor Comfort 352
De cyclus van het leven: iets over ontwikkeling 363
bv-SomethIng about PersonalIty 371
Eén jaar: Het Goede Leven 384
bx-Een Veilige Haven 389
Twee jaar: Meester van alles wat hij overziet 391
bz-The Two-Year-Old and Life 396
De verschrikkelijke tweeën: "Ik wil, ik wil niet!"
cb-Comfort 427
cc-Help! Ruby Refuses to Get Dressed! 428
Drie jaar: De Komiek 431
een vluchtig moment in de zon
Vier jaar: Op de vlucht 437
cg-The Smile of a Summer Day 441
ch-FiVe years: The Lily of Peace 443
Spreek Zachtjes tegen Moeder 448
Zes jaar: Het is een zwaar leven 450
Het Kind en het Goede Hart 453
cl-Zeven jaar: Het schoolkind 455
cm-Of Pimps and Poetry 459
Acht jaar: De Tovenaar 461
co-Mental Gymnastics: Een oefening in zelfverbetering 465
cp-Nine years: The Seeker 467
De Kaken van de Zwarte Hond 471
Tien jaar: Een leven op het spoor 472
De Klassieke Vraag 476
Elf jaar: De Bedrieger 478
cu-Change 482
Twaalf jaar: De Relatieonderzoeker 484
cw-Warmte 489
cx-ThIrteen years: The Importance of Being Earnest 491
Dagen gevuld met gelach 497
Veertien jaar: Eenzaamheid 498
Het Licht 502
Vijftien jaar: Een volwassene?
Het zijn onze kinderen die ons echt rijk maken.
Zestien jaar: Integriteit 515
Een lied voor een zoon 521
Jongens zullen jongens zijn... of niet? Iets over sekserollen
dg-Of Boys and Human Beings 522
dh-A Little Boy Learns Ground Service 527
DEEL VIJF
Opvoeding
di-How to do It – If you want to 532
dj-Normen, Modellen en Gevolgen 541
De Vloek van Schuld 553
Wat je niet moet doen 556
dm-Respect 562
dn-On Being Spoiled 564
do-Limits 567
dp-Punishment 570
dq-Masturbation and Sex 574
dr-Trust 578
Uw Volwassen Woord is Wet 580
De Stem van Overtuiging 582
dr-Children’s violence 591
In Ons Hart Huilen Wij 595
dt-Problems? food 599
du-Problems? keePIng busy 618
Kleine Joyce en haar moeder
dw-Problems? sleeP 635
Marie en Samuel, zes weken oud – een e-mailcorrespondentie 648
dy-The safari. An allegory 656
Het kost twee om te tangoën.
Wie hou je het meest van?
eb-Siblings 675
ec-Nee, geen jaloezie! 677
Een klein advies voor het dagelijks leven 694
ee-Mean Zeke 695
ef-The Gift 707
eg-Verhalen voor eenzame zielen 709
De Kleine Kleermaker 709
Twee levens voor Karl 711
Ter nagedachtenis aan een verloren jeugd
Een laatste woord: Aan mijn geliefde kinderen 717
De aarde 719